Update architecture diagram

Updates the Mermaid diagram in ARCHITECTURE.md to reflect current workflow state.

Verdict: Changes Requested

Address naming consistency suggestions for clarity and maintainability.

Keeping the ship on course. Coordinates the crew, lands the code, logs the dispatches.